{"id":11,"date":"2025-05-29T08:54:26","date_gmt":"2025-05-29T06:54:26","guid":{"rendered":"https:\/\/niccololazzeretti.it\/?page_id=11"},"modified":"2025-11-10T10:51:54","modified_gmt":"2025-11-10T09:51:54","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/niccololazzeretti.it\/it\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” _builder_version=”4.16″ overflow-x=”hidden” overflow-y=”hidden” custom_padding=”||5px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ z_index=”11″ custom_padding=”120px||||false|false” custom_padding_tablet=”0px||||false|false” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Rubik||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”2em” header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”54px” header_line_height=”1.3em” text_font_size_tablet=”16px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”26px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\u201cIN UN MONDO DI INTELLIGENZE ARTIFICIALI E ASETTICHE, SCEGLI UNA MENTE CONCRETA, AFFIDABILE ED ESPERTA PER COMUNICARE IN UN\u2019ALTRA LINGUA\u201d.<\/h2>\n

\n

NICCOL\u00d2 LAZZERETTI<\/h1>\n

SERVIZI DI TRADUZIONE, REVISIONE, SOTTOTITOLAGGIO E INTERPRETARIATO CONSECUTIVO E DI TRATTATIVA DA INGLESE \u2013 SPAGNOLO \u2013 PORTOGHESE A ITALIANO (E VICEVERSA)
\nINSEGNANTE DI ITALIANO PER STRANIERI<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#more” button_text=”Scopri di pi\u00f9” _builder_version=”4.27.4″ custom_button=”on” button_text_size=”18px” button_text_color=”#1A3066″ button_bg_color=”#ffcc57″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”100px” button_font=”Rubik|500||on|||||” custom_padding=”16px|40px|16px|40px|true|true” button_text_size_tablet=”” button_text_size_phone=”14px” button_text_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-81-1.png” title_text=”interpreter-81″ _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|-20vw||-50%|false|false” custom_margin_tablet=”|0px||0px|false|true” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text module_id=”more” _builder_version=”4.27.4″ text_font_size=”16px” header_2_font=”Rubik|500||on|||||” header_2_text_color=”#9bb2cc” header_2_font_size=”20px” header_2_letter_spacing=”1.1px” header_2_line_height=”1.2em” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Esperienze Professionali<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Rubik||||||||” text_font_size=”16px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Sono attivo da oltre dieci anni nel settore della traduzione e dell\u2019interpretariato e, di conseguenza, ho acquisito esperienza in vari settori.<\/p>\n

Di seguito puoi trovare alcuni dei clienti per i quali ho lavorato; il mio CV \u00e8 disponibile su richiesta.<\/p>\n

[\/et_pb_text][ba_logo_carousel slide_count=”4″ is_center=”on” nav_height=”48px” nav_width=”48px” nav_color=”#ffffff” nav_bg=”#3979ff” icon_left=”||fa||900″ icon_right=”||fa||900″ logo_height=”250px” logo_hover=”black_n_white” use_nav_tablet=”off” use_nav_phone=”off” use_nav_last_edited=”on|desktop” slide_count_tablet=”3″ slide_count_phone=”1″ slide_count_last_edited=”on|phone” logo_height_tablet=”250px” logo_height_phone=”250px” logo_height_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Commissione-EU.png” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/TPlogo-01.avif” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” custom_padding=”75px||75px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/StudioBlitz.png” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/LanguageInsight.png” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” custom_padding=”70px||70px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GlobaLexicon.jpg” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” custom_padding=”25px||25px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MedPlanet.jpg” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sicev.png” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” custom_padding=”50px||50px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Milan.png” _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Juventus.jpg” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Fiorentina.png” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][ba_logo_carousel_child logo=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/fr_l_pv_freud_logo_10x3_c0m100y81k4_rgb_hi.jpg” _builder_version=”4.27.4″ max_height=”225px” custom_padding=”50px||50px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/ba_logo_carousel_child][\/ba_logo_carousel][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”4px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_divider color=”#6E98F2″ divider_weight=”8px” _builder_version=”4.16″ max_width=”40px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”54px” header_line_height=”1.3em” header_2_font=”Rubik|500|||||||” header_2_text_color=”#1a3066″ header_2_font_size=”38px” header_2_line_height=”1.3em” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”34px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”30px” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Chi Sono<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-30.png” title_text=”interpreter-30″ _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|||-8vw|false|false” custom_margin_tablet=”|||0px|false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb icon_alignment=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”20px” header_line_height=”1.3em” body_font=”Rubik||||||||” body_font_size=”16px” body_line_height=”2em” animation=”off” body_font_size_tablet=”” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

La mia passione per le lingue straniere nasce fin dall\u2019infanzia e all\u2019et\u00e0 di 4 anni frequento un primo corso di inglese nella mia citt\u00e0 natale, Pistoia. Dopo aver frequentato il liceo linguistico, nel 2005 mi iscrivo alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forl\u00ec, dove conseguo prima una laurea triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata (2008) e poi una laurea specialistica in Traduzione Specializzata (2011) nelle combinazioni linguistiche spagnolo-italiano, inglese-italiano e portoghese-italiano.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb icon_alignment=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”20px” header_line_height=”1.3em” body_font=”Rubik||||||||” body_font_size=”16px” body_line_height=”2em” animation=”off” body_font_size_tablet=”” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Negli anni universitari ho l\u2019opportunit\u00e0 di partecipare al progetto Erasmus (2007) presso l\u2019Universit\u00e0 di Las Palmas di Gran Canaria (Spagna) e di soggiornare a Salamanca (Spagna), Siviglia (Spagna) e Madrid (Spagna) per motivi professionali e accademici. Nel 2013 vengo selezionato per un tirocinio di 6 mesi presso la Direzione Generale di Traduzione della Commissione europea di Bruxelles (Belgio). Nel 2014 mi trasferisco in Inghilterra: prima a Londra e poi a Manchester, lavoro presso importanti agenzie di traduzione e localizzazione e vivo un\u2019esperienza che si riveler\u00e0 fondamentale sia a livello umano che professionale.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb icon_alignment=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”20px” header_line_height=”1.3em” body_font=”Rubik||||||||” body_font_size=”16px” body_line_height=”2em” animation=”off” body_font_size_tablet=”” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Nel 2019 rientro in Italia e comincio a lavorare stabilmente come libero professionista nel settore traduzione e interpretariato per agenzie di traduzione, aziende e clienti privati. La qualit\u00e0 dei miei servizi, la mia esperienza nel settore e la mia flessibilit\u00e0 rappresentano il mio miglior biglietto da visita: sapr\u00f2 comprendere le tue esigenze e quelle dei tuoi clienti. Contattami per capire insieme in che modo posso aiutarti a comunicare al meglio da e verso l\u2019italiano nelle mie lingue di competenza.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Services” _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-68.png” background_size=”contain” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Path.png” title_text=”Path” _builder_version=”4.16″ positioning=”absolute” horizontal_offset=”-4vw” horizontal_offset_tablet=”0vw” horizontal_offset_phone=”” horizontal_offset_last_edited=”on|desktop” position_origin_a_last_edited=”off|phone” position_origin_f_last_edited=”off|phone” position_origin_r_last_edited=”off|phone” width_tablet=”20%” width_phone=”20%” width_last_edited=”on|phone” custom_margin_tablet=”|||0vw|false|false” custom_margin_phone=”|||0vw|false|false” custom_margin_last_edited=”off|desktop” scroll_rotating_enable=”on” scroll_rotating=”0|50|50|100|45\u00b0|0|-45\u00b0” positioning_last_edited=”off|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Path-1.png” title_text=”Path” _builder_version=”4.16″ positioning=”absolute” position_origin_a=”top_right” width_tablet=”20%” width_phone=”20%” width_last_edited=”on|phone” custom_margin=”|-4vw|||false|false” custom_margin_tablet=”|0vw|||false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|1|0|-1″ scroll_rotating_enable=”on” scroll_rotating=”0|50|50|100|-35\u00b0|0|35\u00b0” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_divider color=”#6E98F2″ divider_weight=”8px” _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”40px” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Rubik||||||||” text_font_size=”20px” text_line_height=”2em” header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”54px” header_line_height=”1.3em” header_2_font=”Rubik|500|||||||” header_2_text_color=”#1a3066″ header_2_font_size=”38px” header_2_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” max_width=”600px” module_alignment=”center” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”34px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”30px” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Settori<\/h2>\n

In quali settori opero? Ecco alcuni:<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-69.png” background_size=”contain” width=”100%” max_width=”1600px” custom_padding=”|10vw||10vw|false|true” background_last_edited=”on|phone” background_size_phone=”cover” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”6vw||||false|false” custom_padding_tablet=”0vw||||false|false” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Contrattualistica” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-1.png” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”16px” header_line_height=”1.2em” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/blob-shape-2-1.png” background_size=”contain” text_orientation=”center” max_width=”280px” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_padding=”80px|10px|80px|10px|true|true” custom_padding_tablet=”64px||64px||true|true” custom_padding_phone=”10px||10px||true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation=”off” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|0.5|0|-0.5″ scroll_rotating_enable=”on” scroll_rotating=”0|50|50|100|10\u00b0|0|-10\u00b0” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|tablet” scroll_vertical_motion_tablet=”0|50|50|100|0|0|0″ scroll_vertical_motion_phone=”” scroll_vertical_motion_last_edited=”on|tablet” scroll_rotating_tablet=”0|50|50|100|0\u00b0|0|0\u00b0” scroll_rotating_phone=”” scroll_rotating_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Enti Pubblici” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-4.png” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”16px” header_line_height=”1.2em” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/blob-shape-4-1.png” background_size=”contain” text_orientation=”center” max_width=”280px” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_margin=”3vw||||false|false” custom_padding=”88px|10px|88px|10px|true|true” custom_padding_tablet=”64px||64px||true|true” custom_padding_phone=”10px||10px||true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation=”off” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”eCommerce” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-2.png” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.16″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”16px” header_line_height=”1.2em” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/blob-shape-4-1.png” background_size=”contain” text_orientation=”center” max_width=”280px” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_padding=”88px|10px|88px|10px|true|true” custom_padding_tablet=”64px||64px||true|true” custom_padding_phone=”10px||10px||true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation=”off” scroll_rotating_enable=”on” scroll_rotating=”0|50|50|100|-10\u00b0|0|10\u00b0” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|tablet” scroll_rotating_tablet=”0|50|50|100|0\u00b0|0|0\u00b0” scroll_rotating_phone=”” scroll_rotating_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Turismo e arte” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-3.png” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”16px” header_line_height=”1.2em” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/blob-shape-3-1.png” background_size=”contain” text_orientation=”center” max_width=”280px” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_margin=”2vw||||false|false” custom_padding=”88px|10px|88px|10px|true|true” custom_padding_tablet=”64px||64px||true|true” custom_padding_phone=”10px||10px||true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation=”off” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”11vw||||false|false” custom_padding_tablet=”0vw||||false|false” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Medico e Farmaceutico” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-5.png” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”16px” header_line_height=”1.2em” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/blob-shape-2-1.png” background_size=”contain” text_orientation=”center” max_width=”280px” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_padding=”88px|10px|88px|10px|true|true” custom_padding_tablet=”64px||64px||true|true” custom_padding_phone=”10px||10px||true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation=”off” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|0.5|0|-0.5″ scroll_rotating_enable=”on” scroll_rotating=”0|50|50|100|10\u00b0|0|-10\u00b0” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|tablet” scroll_vertical_motion_tablet=”0|50|50|100|0|0|0″ scroll_vertical_motion_phone=”” scroll_vertical_motion_last_edited=”on|tablet” scroll_rotating_tablet=”0|50|50|100|0\u00b0|0|0\u00b0” scroll_rotating_phone=”” scroll_rotating_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Educazione” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-8.png” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”16px” header_line_height=”1.2em” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/blob-shape-4-1.png” background_size=”contain” text_orientation=”center” max_width=”280px” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_margin=”2vw||||false|false” custom_margin_tablet=”0vw||||false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”88px|10px|88px|10px|true|true” custom_padding_tablet=”64px||64px||true|true” custom_padding_phone=”10px||10px||true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation=”off” scroll_rotating_enable=”on” scroll_rotating=”0|50|50|100|-10\u00b0|0|10\u00b0” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|tablet” scroll_rotating_tablet=”0|50|50|100|0\u00b0|0|0\u00b0” scroll_rotating_phone=”” scroll_rotating_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Sport” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-6.png” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”16px” header_line_height=”1.2em” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/blob-shape-2-1.png” background_size=”contain” text_orientation=”center” max_width=”280px” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_padding=”88px|10px|88px|10px|true|true” custom_padding_tablet=”64px||64px||true|true” custom_padding_phone=”10px||10px||true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation=”off” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|0.5|0|-0.5″ scroll_rotating_enable=”on” scroll_rotating=”0|50|50|100|10\u00b0|0|-10\u00b0” scroll_vertical_motion_tablet=”0|50|50|100|0|0|0″ scroll_vertical_motion_phone=”” scroll_vertical_motion_last_edited=”on|tablet” scroll_rotating_tablet=”0|50|50|100|0\u00b0|0|0\u00b0” scroll_rotating_phone=”” scroll_rotating_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Tech” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-21.png” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”16px” header_line_height=”1.2em” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/blob-shape-1-1.png” background_size=”contain” text_orientation=”center” max_width=”280px” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_margin=”10vw||||false|false” custom_margin_tablet=”0vw||||false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”88px|10px|88px|10px|true|true” custom_padding_tablet=”64px||64px||true|true” custom_padding_phone=”10px||10px||true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation=”off” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|-0.5|0|0.5″ scroll_rotating_enable=”on” scroll_rotating=”0|50|50|100|10\u00b0|0|-10\u00b0” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|tablet” scroll_vertical_motion_tablet=”0|50|50|100|0|0|0″ scroll_vertical_motion_phone=”” scroll_vertical_motion_last_edited=”on|tablet” scroll_rotating_tablet=”0|50|50|100|0\u00b0|0|0\u00b0” scroll_rotating_phone=”” scroll_rotating_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Services” _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-79-scaled.png” background_size=”contain” background_position=”top_right” custom_padding=”5vw||5vw||true|false” background_last_edited=”on|tablet” background_enable_color_tablet=”off” background_image_tablet=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-76.png” background_enable_image_tablet=”on” background_size_tablet=”cover” background_position_tablet=”top_center” global_colors_info=”{}” title_text_tablet=”interpreter-76″][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_divider color=”#6E98F2″ divider_weight=”8px” _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”40px” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Rubik||||||||” text_text_color=”#e0e2e6″ text_font_size=”20px” text_line_height=”2em” header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”54px” header_line_height=”1.3em” header_2_font=”Rubik|500|||||||” header_2_font_size=”38px” header_2_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”640px” module_alignment=”center” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”34px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”30px” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Cosa posso offrirti?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”4vw|30px|4vw|30px|true|true” custom_padding_tablet=”30px|30px|30px|30px|true|true” custom_padding_phone=”20px|20px|20px|20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|24px|24px|24px|24px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”32px” box_shadow_blur=”52px” box_shadow_spread=”0px” box_shadow_color=”rgba(26,48,102,0.1)” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Servizi di traduzione e revisione (scritta)” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-9.png” icon_alignment=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”18px” header_line_height=”1.2em” body_font=”Rubik||||||||” body_text_color=”#546681″ body_line_height=”2em” animation=”off” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Hai bisogno di tradurre o di revisionare il tuo documento in lingua spagnola, inglese o portoghese verso l\u2019italiano o viceversa? Non affidarti a servizi di traduzione automatica o all\u2019intelligenza artificiale. Scegli una mente affidabile, concreta ed esperta, alla quale puoi porre domande e dalla quale puoi avere risposte chiare. Grazie agli oltre 10 anni di esperienza che ho maturato in questo settore, conosco molto bene i \u201ctrucchi del mestiere\u201d. Non rovinare i tuoi prodotti o i tuoi servizi con traduzioni inefficaci: contattami per capire insieme in che modo posso supportarti.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”4vw|30px|4vw|30px|true|true” custom_padding_tablet=”30px|30px|30px|30px|true|true” custom_padding_phone=”20px|20px|20px|20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|24px|24px|24px|24px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”32px” box_shadow_blur=”52px” box_shadow_spread=”0px” box_shadow_color=”rgba(26,48,102,0.1)” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Servizi di sottotitolaggio” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-10.png” icon_alignment=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”18px” header_line_height=”1.2em” body_font=”Rubik||||||||” body_text_color=”#546681″ body_line_height=”2em” animation=”off” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Sono sempre pi\u00f9 numerosi i contesti in cui il sottotitolaggio diventa una necessit\u00e0. La diffusione sempre crescente di contenuti video, disponibili tramite piattaforme come YouTube ma anche all\u2019interno di social media che utilizzano quasi esclusivamente questo tipo di materiale, ci impone di renderli fruibili anche in mercati che parlano lingue diverse da quella parlata all\u2019interno del video. Sono in grado di gestire il tuo processo di sottotitolaggio a 360\u00b0, partendo dal file video: utilizzo regolarmente un software come Aegisub per tradurre i contenuti del video, sincronizzarli con il parlato, assicurarmi che i sottotitoli siano leggibili e procedere al processo di editing e revisione, ma sono pronto a supportarti anche se dovessi decidere di utilizzare un altro tipo di software.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”4vw|30px|4vw|30px|true|true” custom_padding_tablet=”30px|30px|30px|30px|true|true” custom_padding_phone=”20px|20px|20px|20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|24px|24px|24px|24px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”32px” box_shadow_blur=”52px” box_shadow_spread=”0px” box_shadow_color=”rgba(26,48,102,0.1)” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Servizi di interpretariato consecutivo e di trattativa (orale)” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-11.png” icon_alignment=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”18px” header_line_height=”1.2em” body_font=”Rubik||||||||” body_text_color=”#546681″ body_line_height=”2em” animation=”off” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Vuoi assicurarti che tutti coloro che assistono alla conferenza stampa del tuo nuovo calciatore argentino percepiscano chiaramente che con lui la tua squadra potr\u00e0 lottare per grandi traguardi? Domani arrivano dei colleghi dal Brasile per una visita in azienda e non sai come fare perch\u00e9 tu il portoghese proprio non lo mastichi? Sono qui per aiutarti! Ti ho fatto degli esempi reali di situazioni in cui ho aiutato i miei clienti a comunicare in modo efficace il proprio messaggio in una lingua diversa dalla loro (e viceversa), ma posso essere un valido supporto in molte altre situazioni e in molti altri contesti. Parliamone insieme!<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”4vw|30px|4vw|30px|true|true” custom_padding_tablet=”30px|30px|30px|30px|true|true” custom_padding_phone=”20px|20px|20px|20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|24px|24px|24px|24px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”32px” box_shadow_blur=”52px” box_shadow_spread=”0px” box_shadow_color=”rgba(26,48,102,0.1)” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Servizi di trascrizione” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-12.png” icon_alignment=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”18px” header_line_height=”1.2em” body_font=”Rubik||||||||” body_text_color=”#546681″ body_line_height=”2em” animation=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Hai necessit\u00e0 di trascrivere il contenuto audio \/ video di un\u2019intervista di ricerca di mercato in ambito medico, di un atto congressuale, di un meeting aziendale dallo spagnolo, dall\u2019inglese o dal portoghese all\u2019italiano, o viceversa? Sono la persona giusta per aiutarti. Posso vantare oltre 10 anni di esperienza in questo settore e questo mi permette di assicurarmi che il testo trascritto sia del tutto fedele e conforme al contenuto orale presente nella registrazione.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”4vw|30px|4vw|30px|true|true” custom_padding_tablet=”30px|30px|30px|30px|true|true” custom_padding_phone=”20px|20px|20px|20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|24px|24px|24px|24px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”32px” box_shadow_blur=”52px” box_shadow_spread=”0px” box_shadow_color=”rgba(26,48,102,0.1)” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Servizi di insegnamento dell\u2019italiano a stranieri” image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-icon-19.png” icon_alignment=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”18px” header_line_height=”1.2em” body_font=”Rubik||||||||” body_line_height=”2em” custom_padding=”||0px|||” animation=”off” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ho maturato esperienza in questo settore grazie all\u2019opportunit\u00e0, che mi \u00e8 stata concessa nel corso della stagione calcistica 2022-23, di tenere lezioni di italiano a distanza per i calciatori dell\u2019Udinese Calcio Beto Betuncal e Nehu\u00e9n P\u00e9rez. I significativi progressi compiuti dagli alunni nei mesi in cui li ho seguiti certificano la mia capacit\u00e0 di trasmettere l\u2019interesse e la passione per una lingua cos\u00ec bella e importante come l\u2019italiano anche agli stranieri. La durata e i contenuti della lezione possono essere adattati in base alle richieste specifiche degli alunni.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Why Us” _builder_version=”4.16″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_divider color=”#6E98F2″ divider_weight=”8px” _builder_version=”4.16″ max_width=”40px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Rubik||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”54px” header_line_height=”1.3em” header_2_font=”Rubik|500|||||||” header_2_text_color=”#1a3066″ header_2_font_size=”38px” header_2_line_height=”1.3em” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”34px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”30px” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Dove Sono?<\/h2>\n

Al momento mi trovi a Monsummano Terme, una citt\u00e0 della Toscana situata in posizione strategica e poco distante da Firenze, Lucca, Pisa, Pistoia e Prato. Non stupirti per\u00f2 se un giorno dovessi contattarmi e dovessi trovarmi altrove. Viaggiare \u00e8 la mia passione principale: ho vissuto in Spagna, Inghilterra e Belgio e ho visitato diverse citt\u00e0 e Paesi del mondo, conscio anche del fatto che se avessi voluto perfezionare le mie competenze linguistiche avrei dovuto farlo \u201csul campo\u201d.<\/p>\n

Quello che \u00e8 importante che tu sappia \u00e8 che, ovunque io mi trovi, far\u00f2 tutto il possibile per soddisfare le tue richieste. La tecnologia ha abbattuto molte barriere e quindi, nei limiti del possibile, sar\u00f2 in grado di aiutarti anche dovessi trovarmi dall\u2019altra parte del mondo (o viceversa!).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-83.png” title_text=”interpreter-83″ _builder_version=”4.16″ custom_margin=”-7vw|-8vw|||false|false” custom_margin_tablet=”0vw|0vw|||false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”off|desktop” admin_label=”Footer” _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/niccololazzeretti.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interpreter-74.png” background_position=”top_center” custom_padding=”||0px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_divider color=”#6E98F2″ divider_weight=”8px” _builder_version=”4.16″ max_width=”40px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Rubik|500|||||||” header_text_color=”#1a3066″ header_font_size=”54px” header_line_height=”1.3em” header_2_font=”Rubik|500|||||||” header_2_text_color=”#1a3066″ header_2_font_size=”38px” header_2_line_height=”1.3em” header_3_font=”Rubik|500|||||||” header_3_text_color=”#6E98F2″ header_3_font_size=”38px” header_3_line_height=”1.3em” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”34px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”30px” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_font_size_tablet=”30px” header_3_font_size_phone=”24px” header_3_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Contatti<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Rubik||||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Vuoi ricevere maggiori informazioni sui miei servizi o un preventivo gratuito, dettagliato e senza impegno entro 24 ore? Non esitare a contattarmi tramite uno dei riferimenti indicati di seguito.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Rubik||||||||” text_text_color=”#fd335a” text_font_size=”24px” link_text_color=”#fd335a” max_width=”600px” module_alignment=”center” text_font_size_tablet=”20px” text_font_size_phone=”16px” text_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n