NICCOLÒ LAZZERETTI

Do you need to translate or review your document from Spanish, English or Portuguese to Italian (or vice versa)? Please don’t use machine translation services or AI. You should choose a reliable, practical and experienced professional, to whom you can ask questions and from whom you can receive clear answers. Thanks to my over 10 years of experience in this industry, I know very well the tricks of the trade. Don’t ruin your products and services with ineffective translations: please contact me and we’ll understand together how I can best support you.

Subtitling is becoming a must-have in an increasing number of contexts. The ever-growing spread of video contents, available through platforms such as YouTube but also within social media platforms that almost exclusively use this type of material, requires us to make them usable also in markets where a different language than that used in such videos is spoken. I can fully manage your subtitling process, starting from the video file: I regularly use a software like Aegisub to translate video contents, synchronize subtitles with speech, make sure subtitles are readable and proceed with the editing and revision process, but I’m ready to support you also in case you decide to use a different type of software.

Do you want to make sure that all of the people attending your new Argentinian football player’s press conference clearly understand that, with him, the team will be able to fight for major goals? A few Brazilian colleagues are coming over tomorrow and you don’t know what to do, because you don’t speak any Portuguese? I’m here to help you! I made a few real examples of situations where I helped my customers to clearly convey their message in another language, but I can be a valid support in several other situations and contexts. Let’s discuss it together!

Do you need to transcribe the audio / video contents of medical market research interviews, conference proceedings or company meetings from Spanish, English and Portuguese to Italian (or vice versa)? I’m the right person to help you. I have over 10 years of experience in this industry and this allows me to make sure that the transcribed text is fully loyal to and compliant with the spoken content of the recording.

I gained experience in the industry thanks to the opportunity to give Italian lessons online to Beto Betuncal and Nehuén Pérez, players of Udinese Calcio, during the 2022-23 football season. The significant progress made by the students in just a few months confirms my ability to convey the interest and passion for such a beautiful language also to foreigners. The duration and contents of the lesson can be adapted based on the students’ specific needs.