NICCOLÒ LAZZERETTI

Necesitas traducir o revisar tu documento de español, inglés o portugués a italiano (o al revés)? No utilices servicios de traducción automática o inteligencia artificial. Elige un profesional fiable, concreto y experto, al cual puedes hacerle preguntas y que puede darte respuestas claras. Gracias a mis más de 10 años de experiencia en este sector, conozco muy bien los “trucos del oficio”. No le hagas daño a tus productos o servicios con traducciones ineficaces: contáctame y hablaremos de cómo puedo ayudarte.

Los servicios de subtitulación se han hecho necesarios en cada vez más contextos. La difusión cada vez más amplia de contenidos de vídeo, disponibles en plataformas como YouTube pero también en redes sociales que utilizan casi exclusivamente este tipo de materiales, nos obliga a hacerlos accesibles también en mercados donde se hablan idiomas diferentes de los hablados en el vídeo. Puedo gestionar por completo tu proceso de subtitulación, empezando por el archivo vídeo: utilizo periódicamente un software como Aegisub para traducir los contenidos del vídeo, sincronizar los subtítulos con el habla, asegurarme de que estén legibles y seguir con el proceso de edición y revisión. De todas formas, estoy listo para ayudarte también si decides utilizar otro tipo de software.

¿Quieres asegurarte de que todos los que asisten a la rueda de prensa de tu nuevo futbolista argentino entiendan muy bien que, con él, tu equipo podrá luchar por objetivos importantes? ¿Mañana llegan algunos compañeros de trabajo de Brasil para visitar a la empresa y no sabes que hacer porque no hablas portugués? !Estoy listo para ayudarte! Hice algunos ejemplos reales de situaciones en que ayudé a mis clientes a comunicar de manera eficaz su mensaje en un idioma diferente, pero puedo ayudarte en muchas situaciones y en muchos contextos más.

¿Necesitas transcribir de español, inglés o portugués a italiano (o al revés) el contenido de audio / vídeo de una entrevista de investigación de mercado en ámbito médico, de un acto congresual, de una reunión de empresa? Soy la persona adecuada para ayudarte. Llevo más de 10 años trabajando en este sector y, por lo tanto, puedo asegurarme de que el texto transcrito sea fiel y conforme al contenido oral de la registración.

He ido adquiriendo experiencia en este sector gracias a la oportunidad de dar clases de italiano a distancia a los futbolistas de Udinese Calcio Beto Betuncal y Nehuén Pérez, durante la temporada futbolística 2022-23. Los significativos progresos logrados por los estudiantes en ese periodo confirman mi capacidad de transmitir también a los extranjeros el interés y la pasión por un idioma tan bonito e importante como el italiano. Puedo adaptar la duración y el contenido de las clases según las solicitudes específicas de los estudiantes.